L'expansion sur le marché mondial constitue aujourd'hui une excellente opportunité commerciale. C'est pourtant seulement en adaptant vos

L'expansion sur le marché mondial constitue aujourd'hui une excellente opportunité commerciale. C'est pourtant seulement en adaptant vos produits à une langue et à une culture locale que vous pourrez véritablement atteindre avec succès de nouveaux marchés.

La technologie du langage permet aux entreprises de rationaliser et d'améliorer les processus de commercialisation de produits sur les marchés internationaux. Les produits, documentations de référence des produits, brochures marketing et autres informations relatives aux produits peuvent être adaptés aux nouveaux marchés dans des délais très courts, de façon rentable et en assurant une bonne qualité linguistique.

Cela se traduit par une augmentation des recettes, une réduction des coûts de localisation et une satisfaction accrue des clients.

ACKTIL fournit, intègre et implémente les technologies permettant l'optimisation et la maximisation de vos investissements (en temps, argent et qualité) sur les marchés internationaux: réduction des coûts de traduction et d'internationalisation, capitalisation de vos richesses et connaissances linguistiques (knowledge management), optimisation du cycle de vie de vos produits, augmentation de la satisfaction de vos clients :

TRADOS 6.5.5 est disponible depuis août 2004.
Il est possible de traduire tous les formats de fichiers les plus courants : Word, Excel, Powerpoint, InDesign, Quark Express, PageMaker FrameMaker, HTML, XML etc.
Voir les nouvelles fonctions de TRADOS 6.5

Alchemy CATALYST 5.0 est disponible depuis janvier 2004.
Cette nouvelle version permet de traduire, non seulement le code informatique et les dialogues d'interface utilisateur, mais aussi les bases de données et les contenus XML.
Voir les nouvelles fonctions de CATALYST 5.0